咨询热线:4006-010-581

郭敬明小说版《阴阳师》正式立项,浅谈作品的改编权

156
发表时间:2019-12-16 20:56作者:法律顾问律师封跃平来源:法律顾问大律师网

据国家电影局备案公示,郭敬明导演的《阴阳师》正式立项,分别为《晴雅集》和《陇夜曲》,或将阴阳师分为两部分进行拍摄。电影《阴阳师》改编自同名日本奇幻小说,授权方和编剧顾问是日本原著小说作者梦枕貘。郭敬明版《阴阳师》和网易手游“阴阳师”并无关联,华谊兄弟版电影《侍神令》是网易授权改编的电影,改编自网易游戏《阴阳师》,两个“阴阳师”剧情及内容不同,只是名字相同。


阴阳师版权法律


近年来,原著小说被改编为电影、电视剧、网剧、游戏及有声书的现象日益普遍:基于同名小说改编的电影《流浪地球》票房取得巨大成功;由猫腻同名小说改编的《庆余年》正在热播,同名手游受备受期待;陈可辛导演根据几代中国女排真实故事改编的《中国女排》也将在春节档上映。本期文章中,国际影视文化传媒法律顾问律师封跃平将为大家讲解何为改编权以及其与改编者权、修改权和复制权的区别。


流浪地球庆余年电影版权


一、改编权与改编者权

改编权和改编者权是两种完全不同的权利。

我国《著作权法》规定了著作权人享有的17项人身权和财产权,对改编权的定义为:“改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利”,从该款条文可得出,改编权所控制的行为是对既有作品的改变,从而创作出具有独创性的新作品。 


我国《著作权法》第十二条规定了改编者权等权利:“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权”。从该条款可得出,对于改编已有作品产生的新作品,其著作权归于改编者,但改编者在行使其著作权时不得侵犯原作品著作权。


在改编作品上存在双重权利,即原作品的改编权和新作品的改编作品的著作权,如果要使用改编作品,不但要原作品著作权人的许可,也要取得改编者的同意,即“双重许可”。改编者对原作品享有改编权,不等同于其享有对原作品的其他著作权,当然也不可随意使用。如一本小说被改编为剧本,该剧本为小说的改编作品,编剧仅对该剧本享有著作权,但未经原小说作者许可,该编剧不能将其出版发行,也无权授权制作公司拍摄称电影、电视剧或网剧,否则就侵犯了原小说作者的著作权。改编者行使著作权时不能侵犯原作者的改编权及其他权利,原作者也无法主张成为改编作品的著作权人。


二、改编权与修改权

我国《著作权法》第十条第三款规定著作权人享有修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利。基于修改版权法律对作品进行的改变包括对文字、细节和个别表达方式的改变,不能损害原作者的创作意愿和原作品的组织架构。不同于基于改编权产生的作品,被修改后的作品不具有独创性,不是新作品。


三、改编权与复制权

我国《著作权法》第十条第五款规定:“复制权,即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利”。改编权要以复制权为基础,因为在改变行为中,不可避免会设计到复制行为。如果改编后产生的新作品与原作品间没有明显差异,不满足《著作权法》规定的独创性条件,则可能属于复制权范畴。


国际影视文化传媒法律顾问律师封跃平指出,判定作品是否被侵犯改编权,涉及侵权事实的证明,还涉及改编权与复制权、修改权、保护作品完整权的区分,判定过程较为复杂,遇到侵权时,可与专业律所合作,主动维权,追究侵权主体的相关责任。

全国免费咨询热线:
4006-010-581
首页       合同纠纷        刑事犯罪       婚姻继承      房产纠纷        国际投资       移民律师      娱乐法律师       成功案例       新闻中心     关于我们     联系我们
地址:北京朝阳区东四环中路 37 号京师律师大厦 联系邮箱:wenguobiao@jingsh.com

友情链接:婚姻律师所‍ 深圳入户条件‍  无锡律师‍   刑事律师‍  电子合同‍ 公司核名‍ BSCI验厂

立即拨打电话-免费法律咨询:
4006-010-581