咨询热线:4006-010-581

法律顾问丨阿米尔·汗主演的印度版《阿甘正传》获得合法版权授权

340
发表时间:2019-11-21 19:19作者:法律顾问律师-封跃平来源:法律顾问大律师网

法律顾问丨阿米尔·汗主演的印度版《阿甘正传》获得合法版权授权


2019年11月18日,印度宝莱坞发布了由阿米尔·汗主演的印度版《阿甘正传》的海报。头戴粉色包头头巾,留着大络腮胡的他,让人难以认出这是昔日的印度巨星阿米尔·汗,浓郁的印度气息从海报中溢出,更多剧情无法从海报中看出,但恰恰吊起了大家的胃口,期待2020年圣诞节一睹为快。


法律顾问.jpg


阿米尔·汗主演的印度版《阿甘正传》改编于1994年7月6日美国罗伯特·泽米吉斯执导的电影《阿甘正传》,宝莱坞如何取得合法授权再度翻拍经典电影的呢?本期文章中国际影视文化传媒法律顾问封跃平律师为大家讲解影视作品翻拍所需获得的授权。根据宝莱坞官方表示,印度版《阿甘正传》已从派拉蒙影业公司获得《阿甘正传》改编权,然而只是取得派拉蒙影视公司授权吗?答案是否定的。


1994年7月6日在美国上映的《阿甘正传》由为人熟知的奥斯卡影帝汤姆汉克斯主演,上映后曾掀起狂潮,入围了奥斯卡金像奖十三项提名,并最终夺得奥斯卡最佳影片,最佳导演、最佳男主角、最佳剪辑等在内的六项大奖。该影片由派拉蒙影业公司制作,派拉蒙影视公司是美国著名的电影制作和发行公司,曾产出《教父》《阿甘正传》《变形金刚》等经典电影。派拉蒙影业公司出品的《阿甘正传》改编于美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说《阿甘正传》,原著是一本充满了讽刺意味的荒诞小说,而影片则对故事进行了修饰和美化,影片中讲述了很多美国真实的历史事件,例如三K党、猫王、乔治·华莱士遇刺、越南战争等。


印度版《阿甘正传》也将讲述印度历史变迁,并非直接翻拍,而是改编,片名暂定为《LaalSingh Chadda》。影视作品的根基即使影视项目的创意来源,来源大致分为四类:改编文学作品、取材真实人物或事件、宣传策划需求/市场策划需求、编剧原创。美版及印度版《阿甘正传》电影的创意来源属于第一种情形,即基于原著小说《阿甘正传》改编而来。


根据《著作权法》第二十四条规定,使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同,本法规定可以不经许可的除外。许可使用合同包括下列主要内容:(一)许可使用的权利种类;(二)许可使用的权利是专有使用权或者非专有使用权;(三)许可使用的地域范围、期间;(四)付酬标准和办法;(五)违约责任;(六)双方认为需要约定的其他内容。因此,无论当初的派拉蒙影业公司,还是如今的宝莱坞要使用温斯顿·格卢姆的《阿甘正传》文学作品,都要经过原小说著作权人许可并支付报酬。同时,作为宝莱坞再度改编《阿甘正传》不仅是对原著的改编,也是对经典美国版《阿甘正传》的改编。根据《著作权法》第十五条第一款规定,电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的著作权由制片者享有,但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权,并有权按照与制片者签订的合同获得报酬。美国版《阿甘正传》的著作权归制片者享有即派拉蒙影业公司。因此,宝莱坞的印度《阿甘正传》需要取得原小说著作权人和派拉蒙影业公司授权。


翻拍新版电影需要取得原小说及已有电影的何种著作权呢?这也是影视公司在制作番外、续集、翻拍、外传影片时常需面临的问题。为避免侵犯原小说及已有电影的著作人身权及著作财产权,印度版电影《阿甘正传》应为上述两权利人保留保留署名权,同时,必须取得著作财产权中的改编权、修改权及摄制权授权。根据《著作权法》第十条第一款规定,修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;摄制权,即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利。顾名思义,取得上述权利人的修改权后,就可以不用担心因改编幅度过大导致涉嫌侵犯原著作权人修改权,宝莱坞在未来创作中有更大的空间。取得上述权利人的改编权及摄制权,宝莱坞就享有《阿甘正传》小说及美国版影片的改编创作权利及拍摄电影的权利,这些都是印度《阿甘正传》最基础但又最重要的影片精髓。


因此,宝莱坞的印度《阿甘正传》具有完整的版权授权链条,这为一部影片的成功奠定了最坚实的基础,从而使影片远离涉嫌侵权或抄袭等不良版权风波。


全国免费咨询热线:
4006-010-581
首页       合同纠纷        刑事犯罪       婚姻继承      房产纠纷        国际投资       移民律师      娱乐法律师       成功案例       新闻中心     关于我们     联系我们
地址:北京朝阳区东四环中路 37 号京师律师大厦 联系邮箱:wenguobiao@jingsh.com

友情链接:婚姻律师所‍ 深圳入户条件‍  无锡律师‍    刑事律师
立即拨打电话-免费法律咨询:
4006-010-581